7
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ
Terjemahan Indonesia:
apabila melihat dirinya serba cukup.
English Translation:
Because he sees himself self-sufficient.
Dengarkan Ayat Ini
Suara:
Abdurahman As-Sudais
Misyary Rashid Alafasy
Abu Bakr Al-Shatri
Sa'ad Al-Gamdhi
Maher Al-Mueaqly
Tafsir
Indonesia - Kemenag
Allah menyesali manusia karena banyak mereka yang cenderung lupa diri sehingga melakukan tindakan-tindakan yang melampaui batas, yaitu kafir kepada Allah dan sewenang-wenang terhadap manusia. Kecenderungan itu terjadi ketika mereka merasa sudah berkecukupan. Dengan demikian, ia merasa tidak perlu beriman, dan karena itu ia berani melanggar hukum-hukum Allah. Begitu juga karena sudah merasa berkecukupan, ia merasa tidak butuh orang lain dan merasa berkuasa, dan karena itu ia akan bertindak sewenang-wenang terhadap orang lain itu.
English - Al-Jalalayn
when he sees it that is to say his own soul to be self-sufficient in terms of wealth — this was revealed regarding Abū Jahl ra’ā ‘sees’ means to see mentally; istaghnā ‘self-sufficient’ is the second direct object; an ra’āhu ‘when he sees it’ is an object denoting reason.