logo
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ

Surah Al-Fath Ayat 27

home icon
27

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

Indonesia Terjemahan Indonesia:

Sungguh, Allah akan membuktikan kepada Rasul-Nya tentang kebenaran mimpinya bahwa kamu pasti akan memasuki Masjidilharam, jika Allah menghendaki dalam keadaan aman, dengan menggundul rambut kepala dan memendekkannya, sedang kamu tidak merasa takut. Maka Allah mengetahui apa yang tidak kamu ketahui dan selain itu Dia telah memberikan kemenangan yang dekat.

English English Translation:

Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].

Dengarkan Ayat Ini

Suara:

Abdurahman As-Sudais
Misyary Rashid Alafasy
Abu Bakr Al-Shatri
Sa'ad Al-Gamdhi
Maher Al-Mueaqly

Tafsir

Indonesia Indonesia
- Kemenag

Allah menerangkan bahwa mimpi Rasulullah yang melihat dirinya dan para sahabatnya memasuki kota Mekah dengan aman dan tenteram serta beliau melihat pula di antara para sahabat ada yang menggunting dan mencukur rambutnya adalah mimpi yang benar dan pasti akan terjadi dalam waktu dekat.

English English
- Al-Jalalayn

Verily God has fulfilled the vision for His Messenger in all truth The Messenger of God s saw in his sleep in the year of al-Hudaybiyya before his departure from Medina that he would enter Mecca together with his Companions safely whereafter they would shave completely or shorten their hair. He informed his Companions of this and they rejoiced. But when they set off with him from Medina and the disbelievers impeded them at al-Hudaybiyya such that they had to retreat which was distressing for them for some of the hypocrites began to have doubts about the Prophet’s sincerity this verse was revealed bi’l-haqqi ‘in all truth’ is semantically connected to sadaqa ‘fulfilled’ or it is a circumstantial qualifier referring to al-ru’yā ‘the vision’ and what comes after it is the explanation thereof ‘You will assuredly enter the Sacred Mosque God willing — this is said to secure blessings — in safety to shave your heads that is all the hair or to shorten it to shorten some of the hair both muhalliqīna and muqassirīna are implied circumstantial qualifiers without any fear’ ever. So He knew there to be in the truce what you did not know in the way of reconciliation between the believers and the Meccans and assigned you before that entry a near victory namely the conquest of Khaybar — the vision was fulfilled in the following year.