4
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
Terjemahan Indonesia:
demi malam apabila menutupinya (gelap gulita),
English Translation:
And [by] the night when it covers it
Dengarkan Ayat Ini
Suara:
Abdurahman As-Sudais
Misyary Rashid Alafasy
Abu Bakr Al-Shatri
Sa'ad Al-Gamdhi
Maher Al-Mueaqly
Tafsir
Indonesia - Kemenag
Selanjutnya Allah bersumpah dengan siang dan malam. Siang menampakkan matahari, sedangkan malam menyembunyikan matahari. Dengan ini, Allah memberikan isyarat tentang sistem perputaran bulan dan bumi terhadap matahari sebagai penanda waktu bagi manusia. Perputaran bumi terhadap matahari menimbulkan sistem penanda waktu syamsiah sedang perputaran bulan terhadap bumi menimbulkan penanda waktu qomariyah. Pergerakan ketiga benda langit ini yang begitu terstruktur tersebut menunjukkan betapa kuasa Allah.
English - Al-Jalalayn
and by the night when it enshrouds her covering her up with its darkness idhā ‘when’ in all three instances is an absolute adverbial operated by the verbal action of the oath.